Saša Stanišić : Herkunft

What role does chance play in life? Saša Stanišić addresses this question in his biography. A wise and poetic book that deals with the loss of homeland, and the start of a new life.

Saša Stanišić (born 7 March 1978) is a Bosnian-German writer.[1] He was born in VišegradBosnia and Herzegovina, and moved to Germany as a refugee of the Bosnian War when he was 14 years old.

He has written an acclaimed novel in German which was published in English under the title How the Soldier Repairs the Gramophone. The book won a host of prizes in Germany and abroad, and has been translated into several European languages. The English translation was done by Anthea Bell and won the Oxford-Weidenfeld Translation Prize. It was also adapted for the stage by the Stadtschauspielhaus Graz, where Stanišić was the city’s writer-in-residence.

He has also written the novel Before the Feast (2016), published in English translation by Anthea Bell (Tin House Books).

In 2019 he won the German Book Prize for his novel Herkunft.[2]


  1. ^ Schröder, Christoph (April 2014). “Writing against disappearance – Saša Stanišić”Goethe-Institut. Retrieved 14 October 2019.
  2. ^ “Saša Stanišić erhält den Deutschen Buchpreis 2019 für „Herkunft [Saša Stanišić wins 2019 German Book Prize for Herkunft]. Börsenverein des Deutschen Buchhandels (in German). 14 October 2019. Retrieved 14 October 2019.

Sasa Stanisic wins German Book Prize, criticizes Nobel winner Peter Handke

Reacting to the win, the Bosnian-German author has criticized the decision to award the Nobel Prize in literature to Austrian Peter Handke. Stanisic’s work describes his escape from the former Yugoslavia.

Bosnian-German author Sasa Stanisic has won the annual German Book Prize for best German-language novel for his novel Herkunft (Origin).

But the win did not come without controversy. Responding to the accolade on Monday, Stanisic took a thinly veiled swipe at recently anointed Nobel laureate, Peter Handke.

Sasa Stanisic's Herkunft book coverIn “Herkunft,” Stanisic speaks of his family’s escape to Germany from war-torn Yugoslavia

Stanisic, who was born in Visegrad in 1978 and fled to Germany with his parents in 1992, said : “I had the good fortune to escape what Peter Handke fails to describe in his texts.”

He added that it is “weird that you put the reality in such a way that it consists only of lies,” and that it was remiss of Handke not to talk of crimes against humanity.

Handke’s win on Thursday sparked criticism in many Balkan countries over the Austrian author’s open support for the late Serbian President Slobodan Milosevic, who led his country during the Balkan wars of the 1990s. Survivors of the 1995 Srebrenica massacre have called for Handke’s Nobel Prize to be revoked, saying it was “shameful” to recognize a man who has denied the killings happened.

In 1999, Booker Prize winning author Salman Rushdie awarded Handke the runner-up spot for “International moron of the year” in British daily the Guardian, for his “series of impassioned apologias for the genocidal regime of Slobodan Milosevic.” The winner was actor Charlton Heston, for his support of guns.

Read more: Olga Tokarczuk: ‘Literature is meant to provoke thought’  

Motivated by memories

The Frankfurt-based panel, which consisted of seven judges, was effusive about the imagination and humor in Stanisic’s book.

“Under each sentence of this novel waits the elusive origin, which simultaneously drives the story.”

Listen to audio14:47

Inspired Minds: Sasa Stanisic (18.10.2006)

In Herkunft, Stanisic writes about his grandmother as she gradually loses her memory, as well about as his family’s escape during the conflict in Yugoslavia, the subsequent collapse of the region and what role one’s origins play in the first place.

The conclusion to the book has readers being invited to play a game: they can decide how the story should proceed. The writer shows great imagination and rejects “chronology, realism and the definite,” the book panel said.

Members of the jury selected Stanisic’s novel from more than 200 titles published in the last year. The winner receives €25,000 ($27,500), while the five remaining authors who made the shortlist are each awarded €2,500 ($2,750).

Read more: Artists After the Escape: Finding home in a foreign land

Speaking to DW about Herkunft, Stanisic described how one’s origin is merely a matter of circumstance, yet it has a massive effect on how you are perceived.

“Every home is a happenstance. You’re born somewhere, driven out from there, donate your kidney to science over here. Your origins are down to luck, and this has an enormous influence on you.”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.